1
00:00:01,130 --> 00:00:03,100
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,300
Perché me lo dici adesso?
3
00:00:07,470 --> 00:00:11,340
- Perché J.R. mi sta ricattando per questo.
-Ricatto?
4
00:00:11,510 --> 00:00:12,600
ELLIE:
Esci.
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,240
Esci e lasciami in pace!
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,970
-Dio mio.
-Sembra che tu abbia ricevuto una visita indesiderata.
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,710
L'udienza si ripeterà la prossima settimana.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,110
-Pensavo che questa cosa fosse finita.
-Anche io-.
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,580
Avevamo torto entrambi.
10
00:00:23,750 --> 00:00:28,420
Staresti molto meglio se fossi d'accordo
per permettermi di prendere il controllo di Westar...
11
00:00:28,590 --> 00:00:30,890
...perché se non lo fai,
ci sarà una guerra.
12
00:02:09,590 --> 00:02:11,150
Ciao, Bob.
13
00:02:13,260 --> 00:02:15,990
Sono sicuro che ne sei consapevole
che Lisa Alden è ancora in città...
14
00:02:16,160 --> 00:02:19,070
...che sta andando avanti
con la causa per l'affidamento.
15
00:02:19,230 --> 00:02:21,360
Questo è impossibile.
Ho mandato via quella ragazza.
16
00:02:21,540 --> 00:02:23,200
Oh, basta con le stronzate.
17
00:02:23,370 --> 00:02:26,100
Pensi davvero che cadrò ancora
per questo ricatto?
18
00:02:26,270 --> 00:02:29,730
Ehi, Bobby, l'ho incontrata.
Le ho dato un biglietto di sola andata per Dallas...
19
00:02:29,910 --> 00:02:32,680
...e le ho detto cosa sarebbe successo
se non se ne fosse andata.
20
00:02:32,850 --> 00:02:34,610
Di' semplicemente quello che ti viene in mente.
21
00:02:34,980 --> 00:02:36,950
Prima dimmi che l'hai mandata a fare le valigie...
22
00:02:37,120 --> 00:02:41,080
...ora mi dici che sei sorpreso
sta ancora facendo quello per cui l'hai pagata.
23
00:02:41,260 --> 00:02:43,730
Bobby, non voglio fare un testa a testa
di nuovo con te.
24
00:02:43,890 --> 00:02:46,790
Quindi sarò sincero con te.
Voglio mettere le cose in chiaro.
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,260
Ho usato Lisa.
26
00:02:48,430 --> 00:02:50,090
Ho provato a metterti pressione...
27
00:02:50,270 --> 00:02:52,860
...per farti unire con me
per ottenere Westar.
28
00:02:53,040 --> 00:02:56,700
Ma non volevo che la ragazza arrivasse a tanto.
Ho fatto un errore, mi dispiace.
29
00:02:56,870 --> 00:02:59,310
Farò tutto
per toglierti quella ragazza dai capelli.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,240
Spero che l'udienza non abbia mai luogo.
31
00:03:01,410 --> 00:03:03,340
Quello che ho fatto prima non sarà niente!
32
00:03:03,510 --> 00:03:05,740
Voglio che tutto questo finisca! Mi senti?
33
00:03:05,910 --> 00:03:09,750
01 Andatevene tutti e due
fuori da questa casa e da questo ranch.
34
00:03:19,960 --> 00:03:21,620
[SOSPRI]
35
00:03:38,050 --> 00:03:39,670
Ecco qua.
36
00:03:43,690 --> 00:03:46,050
-Stai bene?
-Sì.
37
00:03:46,220 --> 00:03:48,950
Cavolo, devo trovare qualcuno
e semplicemente sistemarti.
38
00:03:49,120 --> 00:03:51,820
Ho avuto un appuntamento scadente ieri sera.
Avrei dovuto leggere un libro.
39
00:03:51,990 --> 00:03:55,520
Beh, sono sollevato di sapere tutto questo
quello che ti dà fastidio è la tua vita amorosa.
40
00:03:56,430 --> 00:03:57,730
Perché? Cosa dovrebbe essere?
41
00:03:57,900 --> 00:03:59,730
Westar è sotto di altri quattro punti.
42
00:04:00,740 --> 00:04:03,000
Altri quattro punti? Sei sicuro?
43
00:04:03,170 --> 00:04:05,270
Prenderò il giornale.
44
00:04:06,710 --> 00:04:08,370
Cliff, Bobby è qui.
45
00:04:08,540 --> 00:04:09,570
Ehi, Bobby.
46
00:04:09,750 --> 00:04:11,740
-Posso offrirti un caffè?
-No, grazie.
47
00:04:11,910 --> 00:04:13,900
-Hai avuto notizie di Lisa?
-No, si è trasferita.
48
00:04:14,080 --> 00:04:15,410
No, non lo è. E' in città.
49
00:04:15,850 --> 00:04:17,340
-Lo è?
-Giusto.
50
00:04:17,520 --> 00:04:19,820
Sta cercando Christopher.
L'udienza è tornata.
51
00:04:19,990 --> 00:04:24,220
Quella ragazza non si arrende, vero?
Ha dei forti legami familiari.
52
00:04:24,390 --> 00:04:27,190
Famiglia, inferno.
Ha sempre lavorato con J.R.
53
00:04:27,560 --> 00:04:30,190
JR? Perché?
54
00:04:30,570 --> 00:04:32,470
Sta cercando di mettermi pressione...
55
00:04:32,630 --> 00:04:35,370
...per unirsi a lui
nella sua lotta con Westar.
56
00:04:35,540 --> 00:04:36,600
Non posso crederci.
57
00:04:36,770 --> 00:04:39,710
Noi", ci crediamo.
Dobbiamo trovarla prima dell'udienza.
58
00:04:39,880 --> 00:04:41,470
Beh, farò tutto quello che posso.
59
00:04:41,640 --> 00:04:44,170
Non posso credere che stia lavorando con J.R.
60
00:04:58,660 --> 00:05:02,290
[STEVENS LEGGE IL TESTO SULLO SCHERMO]
61
00:05:02,800 --> 00:05:05,630
Larry Doyle è stato assassinato?
62
00:05:11,670 --> 00:05:13,230
Il dossier.
63
00:05:13,410 --> 00:05:15,140
Il dossier.
64
00:05:19,650 --> 00:05:22,240
Il dossier Lombardi non c'è più.
65
00:05:22,420 --> 00:05:26,620
Dio. Questo è quello che stavano cercando.
Oh...
66
00:05:44,110 --> 00:05:45,660
Nicholas Pearce, per favore.
67
00:05:45,840 --> 00:05:48,070
April Stevens chiama.
68
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
Nicholas, devo vederti.
69
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
Qual è il problema, Ellie?
70
00:06:06,660 --> 00:06:08,960
Niente. Sto bene.
71
00:06:10,430 --> 00:06:12,730
Non dirmi che stai bene.
72
00:06:13,770 --> 00:06:16,470
Ci conosciamo
per troppi anni.
73
00:06:17,510 --> 00:06:18,630
Andiamo, cosa c'è che non va?
74
00:06:20,040 --> 00:06:21,670
Oh...
75
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Solo alcuni problemi.
76
00:06:24,780 --> 00:06:27,010
Ellie, siamo migliori amiche.
77
00:06:27,580 --> 00:06:30,610
Se non possiamo confidarci l'uno con l'altro,
allora chi?
78
00:06:30,990 --> 00:06:32,820
Ecco a cosa servono i migliori amici.
79
00:06:41,830 --> 00:06:43,530
Sono preoccupato per Clayton.
80
00:06:44,730 --> 00:06:46,500
Oh, Ellie, non è di nuovo la sua salute?
81
00:06:47,440 --> 00:06:51,100
No, no. Sta bene.
82
00:06:53,610 --> 00:06:55,870
Penso che abbia una relazione.
83
00:06:57,950 --> 00:06:59,240
Cosa te lo fa pensare?
84
00:07:02,750 --> 00:07:06,380
Ti ricordi un paio di settimane fa,
io e te stavamo facendo shopping...
85
00:07:06,550 --> 00:07:08,220
...e siamo entrati in quel ristorante?
86
00:07:09,120 --> 00:07:10,520
Sì, ricordo.
87
00:07:13,660 --> 00:07:16,130
Ho visto Clayton lì...
88
00:07:16,800 --> 00:07:18,730
...con questa giovane ragazza.
89
00:07:18,900 --> 00:07:20,990
Non avrebbe potuto essere più...
90
00:07:21,170 --> 00:07:23,190
...più di 25.
91
00:07:24,710 --> 00:07:26,070
Non hai mai detto niente.
92
00:07:27,840 --> 00:07:31,870
Ellie, potrebbero esserci un centinaio di innocenti
ragioni per cui Clayton era con lei.
93
00:07:34,180 --> 00:07:35,810
Mavis...
94
00:07:37,920 --> 00:07:40,250
...lo stava baciando.
95
00:07:41,790 --> 00:07:43,950
Qualche giorno fa...
96
00:07:44,360 --> 00:07:48,320
...l'ho visto uscire
del suo edificio per uffici con lei.
97
00:07:49,160 --> 00:07:51,190
È volato giù...
98
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
...al Golfo
senza chiedermi di andare con lui.
99
00:07:55,800 --> 00:07:58,210
Non mi ha invitato al suo nuovo...
100
00:07:58,370 --> 00:08:00,360
Il suo nuovo ufficio.
101
00:08:01,580 --> 00:08:06,740
Trascorre i suoi giorni e le sue serate
lontano da casa.
102
00:08:10,820 --> 00:08:15,480
Non so cosa pensare o fare.
103
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
Hai parlato con lui?
104
00:08:19,790 --> 00:08:21,190
No.
105
00:08:22,230 --> 00:08:23,250
sono stato...
106
00:08:23,430 --> 00:08:25,160
Speravo che lui...
107
00:08:25,330 --> 00:08:27,030
Mi parlerebbe di lei...
108
00:08:27,200 --> 00:08:29,690
...dimmi chi è...
109
00:08:30,170 --> 00:08:32,000
...ma non l'ha fatto.
110
00:08:33,580 --> 00:08:36,700
Più non dice niente...
111
00:08:37,480 --> 00:08:39,610
...più ne so...
112
00:08:39,780 --> 00:08:41,440
...che è coinvolto con lei.
113
00:08:44,620 --> 00:08:48,390
Bene, allora immagino
dovrai solo essere paziente.
114
00:08:49,390 --> 00:08:51,090
E aspetta.
115
00:08:52,830 --> 00:08:53,950
Questo è quello che ho fatto.
116
00:08:55,500 --> 00:08:56,830
Il punk aveva una relazione?
117
00:08:57,370 --> 00:08:58,730
Sì...
118
00:08:59,070 --> 00:09:00,800
...con la sua segretaria.
119
00:09:02,570 --> 00:09:04,060
[SOSPRI]
120
00:09:07,310 --> 00:09:10,470
Ebbene, cos'è tutto questo parlare?
sull'amicizia?
121
00:09:10,950 --> 00:09:13,180
Non me lo hai mai detto.
122
00:09:13,350 --> 00:09:14,370
Ellie, non potrei.
123
00:09:15,250 --> 00:09:18,280
È successo poco dopo la morte di Jock.
124
00:09:19,690 --> 00:09:21,590
Sono abbastanza sicuro che sia stato questo a spingerlo.
125
00:09:21,760 --> 00:09:23,220
Si sentiva così vulnerabile...
126
00:09:23,390 --> 00:09:26,380
...che se potesse succedere a Jock,
potrebbe succedere a lui.
127
00:09:26,730 --> 00:09:28,130
Lo sapevi...
128
00:09:29,630 --> 00:09:32,000
...e non gliene hai mai parlato?
129
00:09:32,730 --> 00:09:34,400
Beh...
130
00:09:34,940 --> 00:09:38,000
...stavo per farlo, ma poi ho pensato...
131
00:09:38,870 --> 00:09:41,400
...se chiudo la barca,
Potrei perdere tutto.
132
00:09:43,410 --> 00:09:46,280
E cosa sarebbe la mia vita senza di lui?
133
00:09:49,680 --> 00:09:54,490
Sentivo che avevo bisogno di lui
anche se dovessi condividerlo.
134
00:09:56,990 --> 00:10:00,190
Ma ogni giorno aspettavo
che cada l'altra scarpa...
135
00:10:00,860 --> 00:10:03,700
...e ho provato a fingere
che non c'era niente che non andava...
136
00:10:04,270 --> 00:10:06,890
...ma ogni mattina mi svegliavo
e mi chiedo...
137
00:10:07,070 --> 00:10:10,600
...è questo il giorno
che mi chiederà il divorzio.
138
00:10:13,440 --> 00:10:15,030
E poi tutto finì.
139
00:10:17,480 --> 00:10:20,350
L'ho capito dal modo in cui mi ha toccato...
140
00:10:21,350 --> 00:10:23,680
...comunque mi ha parlato...
141
00:10:24,890 --> 00:10:27,120
...e per il tempo che ha trascorso con me.
142
00:10:31,630 --> 00:10:33,220
Come è andata a finire?
143
00:10:34,230 --> 00:10:37,030
Beh, penso che finalmente se ne sia reso conto
che era molto giovane...
144
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
...e non avevano nulla in comune...
145
00:10:41,100 --> 00:10:43,970
...oppure ha accettato la propria mortalità.
146
00:10:46,640 --> 00:10:50,980
Oppure finalmente se ne è accorto
quanto mi amava.
147
00:10:53,750 --> 00:10:56,720
E penso che sarà così
con Clayton.
148
00:10:58,890 --> 00:11:01,880
Mavis, non credo di poter semplicemente...
149
00:11:03,090 --> 00:11:05,580
...lasciamo che faccia il suo corso.
150
00:11:07,460 --> 00:11:09,690
Non penso che potrei...
151
00:11:10,400 --> 00:11:12,770
Potrei sopportarlo.
152
00:11:13,670 --> 00:11:16,260
Harry, dobbiamo trovare Lisa Alden...
153
00:11:16,440 --> 00:11:19,340
...o Faraday, o come diavolo la chiama
se stessa al giorno d'oggi.
154
00:11:19,510 --> 00:11:22,270
Dobbiamo trovarla velocemente.
L'udienza si terrà molto presto.
155
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
Ho delle vacanze in arrivo.
Ci dedicherò tutto il tempo.
156
00:11:25,610 --> 00:11:28,980
Ho dato a quella ragazza un biglietto di sola andata
da Dallas e voglio che lo usi.
157
00:11:29,150 --> 00:11:31,850
Ecco il file che hai messo insieme su di lei
quando l'hai trovata.
158
00:11:32,020 --> 00:11:35,480
-Forse ti aiuterà a rintracciarla.
-Okay, J.R., sto arrivando.
159
00:11:35,660 --> 00:11:36,720
-J.R.?
-Sì?
160
00:11:36,890 --> 00:11:40,330
-Sig.ra. Clyde! è qui per vederti.
-Bene, falla entrare.
161
00:11:40,960 --> 00:11:42,730
-Hai bisogno di qualcosa?
-No, grazie.
162
00:11:42,900 --> 00:11:44,730
Che piacevole sorpresa, tesoro.
163
00:11:44,900 --> 00:11:47,370
Non avevi il diritto di vedere mio padre
senza dirmelo.
164
00:11:48,270 --> 00:11:50,900
-Che cosa?
-Mi hai sentito!
165
00:11:51,070 --> 00:11:54,410
-Spero di non aver sentito quello che pensavo di aver sentito.
- Hai fatto davvero bene.
166
00:11:54,580 --> 00:11:56,010
Allora cosa fai qui?
167
00:11:56,640 --> 00:11:58,580
Sembro, cammino e parlo come Wilson?
168
00:11:58,750 --> 00:12:02,340
Se mi confondi con quel buono a nulla,
Non credo che abbiamo niente di cui parlare.
169
00:12:02,520 --> 00:12:04,380
J.R., non ti confondo con Wilson.
170
00:12:04,550 --> 00:12:07,850
Se vuoi il tipo di uomo che corre
a te prima che prenda decisioni...
171
00:12:08,020 --> 00:12:09,750
...è meglio che cerchi qualcun altro.
172
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
Non era un affare qualunque.
173
00:12:12,560 --> 00:12:15,830
Sei andato a trovare mio padre
ed è troppo malato per questo.
174
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Se decido di andare contro tuo padre
per il controllo di Westar...
175
00:12:19,370 --> 00:12:21,230
...questo è una cosa tra me e lui.
176
00:12:21,400 --> 00:12:23,630
Ora, potrebbe essere malato,
ma sa combattere.
177
00:12:23,810 --> 00:12:26,470
Non ha bisogno di alcuna protezione da parte tua,
Lo garantisco.
178
00:12:34,480 --> 00:12:36,140
Noi“, forse, JR...
179
00:12:36,320 --> 00:12:39,120
...Sono io quello che ha bisogno di protezione.
180
00:12:40,790 --> 00:12:44,820
Se riesci a prendere il controllo su Westar
senza di me...
181
00:12:46,790 --> 00:12:48,520
...mi vorrai ancora?
182
00:12:49,100 --> 00:12:50,660
Oh...
183
00:12:51,530 --> 00:12:54,190
Kimberly, come puoi pensare così?
184
00:12:55,070 --> 00:12:56,800
Te l'ho detto prima...
185
00:12:56,970 --> 00:13:01,370
...quello che c'è tra noi
non ha più niente a che fare con Westar.
186
00:13:01,540 --> 00:13:05,270
Vinci, perdi o pareggia, tesoro.
io e te staremo insieme...
187
00:13:05,450 --> 00:13:08,810
...perché tu sei il più emozionante
donna che abbia mai incontrato in vita mia.
188
00:13:10,150 --> 00:13:11,980
JR.
189
00:13:14,160 --> 00:13:18,680
Perché non ti prendi un giorno libero?
e vieni a giocare con me?
190
00:13:19,530 --> 00:13:21,720
Mi piacerebbe, ma non posso.
191
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
Bobby è in un sacco di guai.
Devo aiutarlo in ogni modo possibile.
192
00:13:25,970 --> 00:13:28,160
E questo viene prima di ogni cosa.
193
00:13:29,500 --> 00:13:33,960
Non credo a niente
viene prima della tua battaglia per Westar.
194
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
[Ridacchia]
195
00:13:36,180 --> 00:13:38,580
Non sai molto di me,
tu?
196
00:13:40,580 --> 00:13:42,410
Oh...
197
00:13:55,460 --> 00:13:59,700
Ho visto una foto della moglie di Clayton Fallow
sul giornale l'altro giorno.
198
00:13:59,870 --> 00:14:01,840
È molto più vecchia di te.
199
00:14:02,200 --> 00:14:03,500
Ha parlato di lei?
200
00:14:03,670 --> 00:14:05,540
So di lei.
201
00:14:06,640 --> 00:14:09,700
Sono sicuro che non parli di te
a lei.
202
00:14:11,250 --> 00:14:13,510
David, pensavo che l'avremmo fatto
un pranzo tranquillo.
203
00:14:16,220 --> 00:14:19,850
Scommetto che Clayton Fallow...
204
00:14:21,190 --> 00:14:23,320
...si è offerto di fare molto per te.
205
00:14:23,490 --> 00:14:25,320
Non sono affari tuoi.
206
00:14:25,490 --> 00:14:27,430
Laurel, non fare l'idiota.
207
00:14:27,600 --> 00:14:29,690
Se lo rende felice...
208
00:14:29,860 --> 00:14:31,390
...perché no?
209
00:14:31,630 --> 00:14:33,900
Laurel, devi mantenere questa relazione
andando.
210
00:14:34,970 --> 00:14:37,400
Voglio dire, potrebbe essere vecchio...
211
00:14:37,940 --> 00:14:40,000
...ma quel ragazzo vale una fortuna.
212
00:14:40,170 --> 00:14:42,470
E lo sai.
Se giochi bene le tue carte...
213
00:14:43,540 --> 00:14:48,980
...probabilmente non dovresti mai vendere
un altro bonsai nella tua vita.
214
00:14:49,150 --> 00:14:50,810
David, è una cosa schifosa da dire.
215
00:14:50,990 --> 00:14:53,750
Se ero interessato ai soldi,
Non avrei lasciato l'Inghilterra.
216
00:14:53,920 --> 00:14:57,410
Sono sicuro che Clayton Fallow ce la fa
quel ragazzo che vedevi in Inghilterra...
217
00:14:57,990 --> 00:14:59,890
...sembra un povero.
218
00:15:03,300 --> 00:15:04,990
Lui è qui.
219
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Chi?
220
00:15:06,930 --> 00:15:09,430
- Farlow?
-NO.
221
00:15:10,340 --> 00:15:12,000
Ciao, alloro.
222
00:15:15,680 --> 00:15:18,010
Non hai intenzione di presentarmi?
223
00:15:22,050 --> 00:15:23,380
NO?
224
00:15:23,850 --> 00:15:24,880
Sono Brett Lomax.
225
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Sei tu il ragazzo che ha scaricato.
226
00:15:31,260 --> 00:15:33,090
Cosa fai qui a Dallas?
227
00:15:35,130 --> 00:15:36,760
Vorrei parlare con Laurel da sola.
228
00:15:37,700 --> 00:15:39,530
Sembra che tu abbia finito.
229
00:15:40,400 --> 00:15:41,930
Ti dispiace?
230
00:15:44,070 --> 00:15:45,270
Naturalmente mi dispiace.
231
00:15:45,440 --> 00:15:47,700
Davide, per favore. Non voglio litigare.
232
00:15:51,910 --> 00:15:53,400
Va bene.
233
00:15:57,150 --> 00:15:58,950
Due vecchi amici.
234
00:15:59,620 --> 00:16:01,090
Perché no?
235
00:16:07,860 --> 00:16:10,390
Laurel, ti occupi tu del conto?
236
00:16:25,780 --> 00:16:26,980
Voglio che tu torni a casa.
237
00:16:28,480 --> 00:16:31,820
Non so cosa stai facendo
comunque in questo posto dimenticato da Dio.
238
00:16:33,250 --> 00:16:36,190
Ne abbiamo già parlato, Even.
Non ti amo.
239
00:16:36,660 --> 00:16:39,680
È il perdente, vero?
Quell'artista mezzo cotto.
240
00:16:40,290 --> 00:16:42,560
-Come fai a sapere di lui?
-Lo so.
241
00:16:42,930 --> 00:16:45,990
E ti ha riempito la testa
con tutte queste sciocchezze sullo “spirito libero”.
242
00:16:47,800 --> 00:16:49,740
Svegliati, Laurel.
243
00:16:50,810 --> 00:16:53,100
Ti sto offrendo una vita meravigliosa.
244
00:16:53,710 --> 00:16:56,640
Mi stai offrendo una bellissima prigione.
245
00:17:18,730 --> 00:17:21,630
Jenna, pensi che riusciremo a prendere Charlie
fare da babysitter a Lucas stasera?
246
00:17:21,800 --> 00:17:25,300
Mi piacerebbe portarti a cena e al cinema.
Non lo facciamo da molto tempo.
247
00:17:25,470 --> 00:17:26,740
Mi piacerebbe.
248
00:17:26,910 --> 00:17:30,310
Ma stavo mettendo via i vestiti di Charlie
e ho trovato la sua pagella.
249
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
È sempre stata una studentessa etero.
250
00:17:33,920 --> 00:17:36,820
Prende F in metà delle lezioni
e D nel resto.
251
00:17:36,980 --> 00:17:38,750
Ha falsificato il mio nome. Guarda questo.
252
00:17:38,920 --> 00:17:40,290
E guarda tutte le assenze.
253
00:17:40,450 --> 00:17:43,320
Deve aver falsificato il mio nome
anche sulle scuse.
254
00:17:46,590 --> 00:17:49,090
Oh, Ray, non so cosa fare.
255
00:17:49,660 --> 00:17:52,260
Proprio quando pensavo
le cose stavano funzionando.
256
00:17:53,230 --> 00:17:55,790
Tutto questo è successo dopo il nostro matrimonio.
257
00:17:56,970 --> 00:17:59,570
Immagino di non aver fatto un ottimo lavoro
con lei.
258
00:17:59,770 --> 00:18:02,440
Non è colpa tua
o colpa del matrimonio.
259
00:18:02,610 --> 00:18:04,270
Le ragazze adolescenti possono essere difficili.
260
00:18:04,910 --> 00:18:08,680
Così hai detto, ma non tutti
tagliano le lezioni e vanno male a scuola.
261
00:18:09,120 --> 00:18:12,780
Non tutti li hanno superati
lo stesso tumulto che Charlie ha avuto in tutti questi anni.
262
00:18:12,950 --> 00:18:16,250
Charlie non ce la farà
qualsiasi tumulto adesso.
263
00:18:17,090 --> 00:18:20,860
Ha una casa e una famiglia,
persone che si prendono cura di lei.
264
00:18:21,030 --> 00:18:23,730
Perché abbiamo questo problema?
con lei adesso?
265
00:18:25,730 --> 00:18:27,220
[SOSPRI]
266
00:18:28,800 --> 00:18:30,290
Ray, penso che ci stia mettendo alla prova.
267
00:18:30,470 --> 00:18:32,030
Ci mette alla prova?
268
00:18:32,210 --> 00:18:34,230
Penso che stia cercando di separarci.
269
00:18:34,410 --> 00:18:35,880
Beh, questo non accadrà.
270
00:18:37,280 --> 00:18:40,110
-Vuoi dire questo?
-Sì, certamente.
271
00:18:41,450 --> 00:18:45,390
Allora penso che forse dovremmo iniziare
pensando ad un'altra scuola per Charlie.
272
00:18:46,820 --> 00:18:48,550
In un posto lontano da Dallas.
273
00:18:51,690 --> 00:18:54,090
Beh, è terribilmente drastico, non è vero?
274
00:18:56,760 --> 00:18:58,230
Dobbiamo fare qualcosa.
275
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
Perché tutto quel mantello e pugnale?
276
00:19:26,390 --> 00:19:27,860
Non so nemmeno come iniziare.
277
00:19:28,430 --> 00:19:31,190
Come ogni altra cosa,
inizi dall'inizio.
278
00:19:31,370 --> 00:19:33,090
Andiamo avanti. Sta piovendo.
279
00:19:33,270 --> 00:19:36,640
Credimi, Nicola,
tutta questa faccenda è iniziata come uno scherzo.
280
00:19:37,470 --> 00:19:39,940
È stato dopo quell'uomo nel mio ristorante,
Petey...
281
00:19:40,410 --> 00:19:42,930
...ti ha chiamato Joey Lombardi.
282
00:19:43,110 --> 00:19:44,740
Mi ha incuriosito...
283
00:19:44,910 --> 00:19:46,680
...così ho assunto un investigatore privato.
284
00:19:48,720 --> 00:19:52,180
-Tu cosa?
- Ha localizzato un paio di Joey Lombardi...
285
00:19:52,350 --> 00:19:54,190
...nelle scuole menzionate da Petey.
286
00:19:54,360 --> 00:19:56,020
Ovviamente nessuno dei due eri tu.
287
00:19:56,720 --> 00:19:59,390
Poi gli viene fatta visita
da questi due delinquenti.
288
00:19:59,890 --> 00:20:02,730
Lo hanno spaventato a morte
e voleva 0” il caso.
289
00:20:03,260 --> 00:20:04,290
E?
290
00:20:04,470 --> 00:20:06,060
Beh, non ho lasciato perdere.
291
00:20:06,230 --> 00:20:09,830
L'ho pagato un sacco di soldi
per continuare le indagini.
292
00:20:14,840 --> 00:20:16,900
Ho scoperto di tuo padre.
293
00:20:20,080 --> 00:20:21,850
Cos'hai scoperto su mio padre?
294
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
Che è morto in prigione.
295
00:20:24,820 --> 00:20:27,350
Voglio dire, ora ho capito
perché hai cambiato nome...
296
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
...e non volevi che nessuno indiscresse.
297
00:20:30,490 --> 00:20:32,860
Avresti potuto dirmelo ovunque.
298
00:20:34,460 --> 00:20:36,260
Perché ci incontriamo qui?
299
00:20:36,900 --> 00:20:38,700
Cosa non mi stai dicendo, April?
300
00:20:40,270 --> 00:20:42,430
Il mio appartamento è stato scassinato.
301
00:20:42,600 --> 00:20:45,470
La polizia pensava che si trattasse solo di atti vandalici.
302
00:20:45,910 --> 00:20:48,030
Poi, stamattina.
Ho preso il foglio...
303
00:20:48,210 --> 00:20:51,370
...e Larry Doyle, l'investigatore privato,
era stato assassinato.
304
00:20:52,780 --> 00:20:56,680
Sono andato a cercare il file che mi ha dato
su di te, e manca.
305
00:20:57,590 --> 00:21:02,420
Non ho mai picchiato una donna in vita mia, April.
ma sono tentato di iniziare da te.
306
00:21:04,730 --> 00:21:07,590
Oh, ma ne avrai abbastanza
dei tuoi stessi problemi.
307
00:21:07,760 --> 00:21:10,130
Non solo mi hai messo in pericolo...
308
00:21:10,300 --> 00:21:13,270
...ma incontrerai delle persone
che giocano sul serio.
309
00:21:16,470 --> 00:21:19,460
Ora, queste persone
vorrò parlarti, April...
310
00:21:19,640 --> 00:21:22,340
...perché tu sei l'unico collegamento
devono a me.
311
00:21:22,510 --> 00:21:25,210
Perché ti vogliono?
Voglio dire, tuo padre è morto.
312
00:21:25,380 --> 00:21:26,810
Stai zitto!
313
00:21:27,820 --> 00:21:29,580
Adesso ascoltami...
314
00:21:30,120 --> 00:21:31,880
...e tu ascolti bene.
315
00:21:32,590 --> 00:21:34,250
Non andare a casa.
316
00:21:34,460 --> 00:21:37,220
Fai il check-in al Singletree Hotel.
317
00:21:38,130 --> 00:21:41,760
E non ti muovere
finché non avrai mie notizie.
318
00:21:41,930 --> 00:21:42,990
Hai capito?
319
00:22:05,250 --> 00:22:07,240
Te lo assicuro, la signorina Ellie era molto turbata.
320
00:22:07,420 --> 00:22:09,750
Non capisco che se ne sia andata
senza dircelo.
321
00:22:09,920 --> 00:22:13,790
Beh, spero che non ti dispiaccia se mi unisco a te,
questo è l'unico bar su questo piano.
322
00:22:13,960 --> 00:22:16,590
-J.R., la mamma ti ha parlato?
-Riguardo a cosa?
323
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
Sue Ellen me lo ha appena detto
che è volata in vacanza.
324
00:22:19,600 --> 00:22:20,620
OH.
325
00:22:20,800 --> 00:22:24,900
Bene, questo spiega perché non siamo onorati
dalla presenza del signor Fallow stasera, eh?
326
00:22:25,070 --> 00:22:27,060
SUE ELLEN:
Clayton non è andato con lei.
327
00:22:27,640 --> 00:22:28,670
E' andata da sola? Dove?
328
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
BOBBY:
Saint Croix nelle Isole Vergini.
329
00:22:31,580 --> 00:22:33,510
Chi c'è a Saint Croix?
330
00:22:33,950 --> 00:22:34,970
Tua moglie.
331
00:22:35,150 --> 00:22:36,950
-Non lo sapevi?
-NO.
332
00:22:37,550 --> 00:22:39,680
Avete avuto tutti un litigio o qualcosa del genere?
333
00:22:39,850 --> 00:22:41,380
Perché non stai zitto?
334
00:22:41,760 --> 00:22:44,950
Era arrabbiata con te e Bobby
da quando l'hai avuto stretto.
335
00:22:45,130 --> 00:22:47,920
Probabilmente ha bisogno di un po' di tempo per se stessa.
336
00:22:49,560 --> 00:22:53,190
Bene, voi due potete stare qui e discutere.
Vado a cena.
337
00:22:53,470 --> 00:22:56,300
J.R., hai fatto qualcosa?
hai già parlato di Lisa?
338
00:22:56,470 --> 00:22:58,560
-Ci sto lavorando, Bob.
-Sì, scommetto che lo sei.
339
00:22:58,740 --> 00:23:00,540
Ragazzo, sto morendo di fame.
340
00:23:00,710 --> 00:23:03,800
-Papà, vieni a cena?
-Sì, arrivo subito.
341
00:23:48,920 --> 00:23:50,050
BOBBY:
Sei il suo avvocato?
342
00:23:50,220 --> 00:23:51,520
ANGELA:
Sì, signor Ewing.
343
00:23:51,690 --> 00:23:53,160
Rappresento la signorina Faraday.
344
00:23:53,330 --> 00:23:56,420
Mio fratello è stato ricoverato in ospedale
e mi prendo carico del suo carico di lavoro.
345
00:23:56,600 --> 00:23:58,190
Voglio avere un incontro con Lisa.
346
00:23:58,370 --> 00:24:00,230
Non c'è modo. L'hai vittima di bullismo abbastanza.
347
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Voglio sistemare questa cosa adesso.
348
00:24:02,370 --> 00:24:04,930
Allora dovrai concedere la custodia
di Christopher a Lisa.
349
00:24:05,110 --> 00:24:06,500
Sei fuori di testa?
350
00:24:06,670 --> 00:24:09,700
Vattene da qui, signor Ewing.
Non ho altro da dirti.
351
00:24:09,880 --> 00:24:13,340
Per quanto riguarda Lisa Alden Faraday,
la vedrai in tribunale.
352
00:24:42,710 --> 00:24:44,440
Ehi, David, cosa ci fai qui?
353
00:24:44,610 --> 00:24:48,240
Beh, non hai una segretaria,
Mi sono semplicemente preso la libertà di entrare.
354
00:24:48,680 --> 00:24:50,550
Vedi, me lo ha detto Laurel
avevi un nuovo ufficio.
355
00:24:50,720 --> 00:24:53,050
ero nel quartiere,
Ho pensato di fermarmi...
356
00:24:53,220 --> 00:24:56,750
...vedi se c'è qualcosa che posso fare per te.
Aiutarti, disfare le valigie, qualunque cosa.
357
00:24:56,920 --> 00:24:59,120
Sai, è proprio come pensavo...
358
00:24:59,290 --> 00:25:01,520
...non hai niente
ancora sulle tue pareti.
359
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
Questo è perfetto.
360
00:25:04,700 --> 00:25:05,760
Ehi, che carino, ma...
361
00:25:05,930 --> 00:25:08,400
Beh, visto che le hai dato l'originale...
362
00:25:08,570 --> 00:25:10,970
...Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un duplicato
per il tuo ufficio.
363
00:25:11,140 --> 00:25:15,970
-Apprezzo il pensiero, ma...
-Ehi, hai pagato 6.000 dollari per l'originale.
364
00:25:16,740 --> 00:25:19,910
Perché non deduciamo i 2000
che mi hai già prestato...
365
00:25:21,080 --> 00:25:24,140
...e posso darti questo per $4000?
Questo è un buon affare.
366
00:25:24,320 --> 00:25:26,410
Ma davvero non lo voglio, David.
367
00:25:29,490 --> 00:25:32,620
Beh, questo è davvero imbarazzante
per me, signor Farlow.
368
00:25:32,790 --> 00:25:34,490
Ebbene, perché?
369
00:25:35,960 --> 00:25:37,950
Beh, sei stato davvero buono con me...
370
00:25:38,130 --> 00:25:40,230
...e sono davvero in difficoltà.
371
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
Non voglio prendere in prestito altri soldi
da parte tua, signore.
372
00:25:43,870 --> 00:25:46,740
Ho pensato che se avessi portato il dipinto
giù potresti comprarlo...
373
00:25:46,910 --> 00:25:49,600
...per un paio di migliaia di dollari
di più, possiamo chiamarlo pari.
374
00:25:49,780 --> 00:25:53,650
Ho comprato l'originale da te, David.
Non ho proprio bisogno di una copia. Mi dispiace.
375
00:25:55,280 --> 00:25:57,610
Sì, ha senso.
376
00:25:57,850 --> 00:25:59,880
ti dico cosa,
perché non lo tieni e basta?
377
00:26:00,050 --> 00:26:04,220
E grazie di tutto,
e mi dispiace davvero di averti disturbato.
378
00:26:04,390 --> 00:26:05,830
EHI.
379
00:26:08,930 --> 00:26:10,160
Quanto ti serve?
380
00:26:12,270 --> 00:26:14,500
Due, 3000 dollari.
381
00:26:14,670 --> 00:26:17,370
E giuro che ti ripagherò.
382
00:26:31,250 --> 00:26:32,780
Grazie.
383
00:26:39,230 --> 00:26:43,860
Prometto che tua moglie non ti sentirà mai
qualcosa su Laurel da parte mia.
384
00:27:29,210 --> 00:27:30,700
[SUONA IL CAMPANELLO]
385
00:27:36,450 --> 00:27:39,220
-Joey.
-Ciao, papà.
386
00:27:39,520 --> 00:27:41,180
Oh, mio Joey.
387
00:27:41,360 --> 00:27:42,950
Oh, è passato così tanto tempo.
388
00:27:43,120 --> 00:27:44,890
E' passato troppo tempo.
389
00:27:45,060 --> 00:27:47,580
Ma tu vieni qui così
può significare solo una cosa.
390
00:27:47,760 --> 00:27:48,890
Sì.
391
00:27:49,060 --> 00:27:50,120
Giuseppe, chi è?
392
00:27:50,300 --> 00:27:52,430
Guarda chi c'è qui,
che ho trovato sulla nostra porta.
393
00:27:52,600 --> 00:27:55,430
-Joey.
-Ciao, mamma.
394
00:27:56,070 --> 00:27:59,270
Oh... è passato così tanto tempo. Mi sei mancato.
395
00:27:59,440 --> 00:28:00,800
Stai così bene.
396
00:28:00,970 --> 00:28:04,770
Hai brutte notizie, vero? Non lo è
come il mio Joey. Non ha questo aspetto.
397
00:28:04,950 --> 00:28:06,670
Non si è rasato. Non ha dormito.
398
00:28:06,850 --> 00:28:10,580
No, sono volato a Chicago e poi ho guidato
proprio qui. Dovremo parlare adesso.
399
00:28:10,750 --> 00:28:12,310
-Ti hanno trovato?
-No, non ancora.
400
00:28:12,490 --> 00:28:14,720
Lascialo lavare.
Guardalo, ha bisogno di riposo.
401
00:28:14,890 --> 00:28:17,050
È esausto.
Non puoi avere così fretta...
402
00:28:17,220 --> 00:28:20,060
-...per sentire le notizie che ha.
-No, parliamo prima. Sedere.
403
00:28:20,230 --> 00:28:24,100
Oh, Dio, cosa sta succedendo qui?
con la mia famiglia?
404
00:28:26,930 --> 00:28:29,340
Guarda, papà, hanno trovato una pista.
405
00:28:29,800 --> 00:28:32,170
Immagino che arriveranno a me
da un giorno all'altro.
406
00:28:32,340 --> 00:28:35,140
Tu e la mamma dovete spostarvi.
Ho preso accordi.
407
00:28:35,310 --> 00:28:38,110
Sono sorpreso che nessuno ci abbia trovato prima.
408
00:28:38,380 --> 00:28:41,350
Il governo ci ha nascosto molto bene
per tenerci segreti per...
409
00:28:41,520 --> 00:28:45,680
-Quanto manca, Ida?
-Ventuno anni il mese prossimo.
410
00:28:47,650 --> 00:28:50,320
Ventuno anni.
Guarda come abbiamo vissuto bene.
411
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
Troveremo un altro posto altrettanto carino.
412
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Io e tua madre abbiamo parlato di questa giornata.
413
00:28:57,130 --> 00:28:59,830
Non muoversi.
È bastato un cambio di identità.
414
00:29:00,230 --> 00:29:03,470
Ha preso te e i tuoi fratelli
fuori dalla vecchia vita e verso un nuovo inizio.
415
00:29:03,640 --> 00:29:05,770
Questo è stato importante per noi.
416
00:29:06,670 --> 00:29:10,170
Mi ci sono voluti cinque anni
abituarsi a essere chiamato Mr. Pearce.
417
00:29:10,540 --> 00:29:13,670
Non posso credere che si preoccupino ancora di te
dopo tutto questo tempo.
418
00:29:14,150 --> 00:29:16,450
Ho testimoniato contro la famiglia.
419
00:29:16,620 --> 00:29:19,180
Ho infranto il codice dell'omertà, del silenzio.
420
00:29:19,350 --> 00:29:21,190
Non sei mai perdonato per questo.
421
00:29:27,390 --> 00:29:31,020
Per anni, ogni giorno ci aspettavamo
essere trovati, ma ci siamo riusciti.
422
00:29:31,200 --> 00:29:33,570
Avevamo l'un l'altro
è stato un bene per noi.
423
00:29:33,730 --> 00:29:35,290
Sì, eravamo contenti.
424
00:29:35,640 --> 00:29:37,630
Non lascerò che mi usino
per arrivare a te.
425
00:29:37,800 --> 00:29:38,830
-Sì, lo farai.
-NO.
426
00:29:39,010 --> 00:29:42,770
Sì, è quello che avevamo concordato.
Non resisti, ti lasciano in pace.
427
00:29:42,940 --> 00:29:45,070
Non te lo permetteremo
scambiare la tua vita con la nostra.
428
00:29:45,250 --> 00:29:46,410
Andiamo, papà.
429
00:29:46,580 --> 00:29:48,980
IDA:
Non disobbedire a tuo padre.
430
00:29:52,550 --> 00:29:55,210
Ti ricordi l'ultima volta?
che abbiamo parlato, eh?
431
00:29:55,390 --> 00:29:56,550
C'è un altro modo.
432
00:29:56,720 --> 00:29:58,660
SÌ. Sì, lo so.
433
00:29:58,830 --> 00:30:01,850
Ma se scoprono che li hai ingannati,
ti uccideranno.
434
00:30:02,230 --> 00:30:04,530
Bene, questa è una possibilità
che sono disposto ad accettare.
435
00:30:04,700 --> 00:30:06,560
Oh, Dio.
436
00:30:12,070 --> 00:30:16,310
Harry, non voglio scuse.
Voglio che trovi Lisa Faraday.
437
00:30:17,010 --> 00:30:19,380
Beh, assumi più uomini se necessario.
438
00:30:19,550 --> 00:30:21,110
Giusto.
439
00:30:24,750 --> 00:30:27,550
Ora, come fai a far funzionare questa dannata cosa?
440
00:30:30,390 --> 00:30:31,410
[BUSSARE ALLA PORTA]
441
00:30:31,590 --> 00:30:33,080
Sì?
442
00:30:33,960 --> 00:30:35,690
-J.R.?
-Sì.
443
00:30:35,860 --> 00:30:37,630
Devo parlarti di una cosa.
444
00:30:37,800 --> 00:30:39,930
Va bene, tesoro. Entra. Siediti.
445
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
Lo giuro, non riuscirò mai a capirlo.
446
00:30:44,870 --> 00:30:49,570
Non lo so. Immagino che avrei dovuto dirlo
qualcosa a riguardo prima che lo facessi.
447
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
Sembra serio. Fatto cosa?
448
00:30:53,010 --> 00:30:59,110
Beh, Casey Denault mi ha chiesto di uscire
e sono andato, diverse volte.
449
00:30:59,720 --> 00:31:02,420
Bene, bene, farei la stessa cosa.
450
00:31:02,590 --> 00:31:05,680
Voglio dire, sei una bellissima ragazza, Sly.
Ti porterei fuori.
451
00:31:05,860 --> 00:31:07,380
Vino e cena tu...
452
00:31:07,560 --> 00:31:09,590
...scegli il tuo cervello
per informazioni su di me.
453
00:31:12,730 --> 00:31:14,390
Cosa dovrei fare al riguardo?
454
00:31:14,570 --> 00:31:17,800
Sì, è passato molto tempo
da quando hai rotto con Biff.
455
00:31:17,970 --> 00:31:19,940
Penso che tu abbia bisogno di un altro uomo nella tua vita.
456
00:31:20,970 --> 00:31:23,470
-Pensi che vada tutto bene?
-Certo, va tutto bene.
457
00:31:23,640 --> 00:31:26,310
-Esci e divertiti.
-Ah-ah-ah.
458
00:31:26,480 --> 00:31:29,710
-Lo farò.
-Oh, devi ammetterlo a quel ragazzo...
459
00:31:29,880 --> 00:31:31,750
...non smette mai di provarci, vero?
460
00:31:45,500 --> 00:31:47,830
-Sig. Inadempienza.
-Casey, per favore.
461
00:31:48,000 --> 00:31:50,660
Allora mi chiamerai Kimberly.
462
00:31:54,070 --> 00:31:56,130
-Oh, cosa vorresti?
-Champagne.
463
00:31:56,310 --> 00:31:57,940
Sì, signora.
464
00:31:58,150 --> 00:32:01,380
Beh, sono rimasto un po' sorpreso che tu abbia chiamato
invece del signor Cryder.
465
00:32:01,550 --> 00:32:03,180
Sei?
466
00:32:03,350 --> 00:32:06,510
Qualche tempo fa hai venduto un'azienda
a mio marito...
467
00:32:06,690 --> 00:32:08,980
...in cambio di un grosso blocco di azioni.
468
00:32:09,660 --> 00:32:13,180
Tuo marito condivide sempre?
quei dettagli aziendali con te?
469
00:32:13,360 --> 00:32:16,230
Sì, lo fa. Perché?
470
00:32:17,630 --> 00:32:22,540
Beh, sei molto bella
e molto femminile.
471
00:32:22,700 --> 00:32:26,330
Ah ah. Semplicemente non sembri
un uomo d'affari per me.
472
00:32:27,440 --> 00:32:29,710
Casey, questi sono affari.
473
00:32:30,110 --> 00:32:33,980
-Va bene, affari.
-Ah-ah.
474
00:32:37,450 --> 00:32:38,890
Grazie.
475
00:32:39,050 --> 00:32:41,080
Voglio parlare di J.R. Ewing.
476
00:32:41,250 --> 00:32:42,280
JR? Perché?
477
00:32:42,460 --> 00:32:44,790
Hai avuto alcuni rapporti d'affari
con lui.
478
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Una volta.
479
00:32:46,690 --> 00:32:48,990
Ha provato a comprare un'azienda
Ho venduto a Westar.
480
00:32:49,900 --> 00:32:52,990
J.R. sta pianificando un tentativo di acquisizione
di Westar.
481
00:32:53,700 --> 00:32:57,570
Beh, ho sentito queste voci,
ma non so se è possibile.
482
00:32:57,740 --> 00:32:59,140
[Ridacchia]
483
00:32:59,310 --> 00:33:02,280
Niente è impossibile di questi tempi.
484
00:33:02,740 --> 00:33:04,040
Non mi fido di J.R...
485
00:33:04,410 --> 00:33:07,750
...ed è per questo che mi metto in fila
i miei voti adesso.
486
00:33:10,020 --> 00:33:12,880
E scommetto che ti piacerebbe saperlo
in che modo voterò.
487
00:33:15,220 --> 00:33:17,120
Westar o Ewing?
488
00:33:18,660 --> 00:33:20,130
Beh...
489
00:33:20,360 --> 00:33:22,920
...dipende dai benefici accessori.
490
00:33:26,400 --> 00:33:31,100
Votare Westar potrebbe portarti
una posizione meravigliosa con l'azienda.
491
00:33:33,210 --> 00:33:34,700
E?
492
00:33:36,840 --> 00:33:39,940
Tanti vantaggi per un giovane
in salita.
493
00:33:43,250 --> 00:33:46,050
Beh, Kimberly...
494
00:33:46,820 --> 00:33:51,090
...potresti aver appena fatto un'offerta
che nemmeno J.R. Ewing sarà in grado di superare.
495
00:33:55,200 --> 00:33:57,820
Ho paura per domani, papà.
496
00:33:59,000 --> 00:34:00,900
Lo so, figliolo.
497
00:34:01,840 --> 00:34:05,170
Ricorda solo quello che ti ho detto
quando tutto questo è iniziato...
498
00:34:05,910 --> 00:34:07,870
...quel niente...
499
00:34:08,040 --> 00:34:11,170
...o nessuno lo farà mai
portarti via da me.
500
00:34:12,050 --> 00:34:16,000
-Forse mi faranno andare con Lisa.
-Mm-mm.
501
00:34:17,350 --> 00:34:20,450
Non importa cosa dice il giudice,
Non lascerò che ciò accada...
502
00:34:21,450 --> 00:34:23,820
...anche se dovessimo lasciare Dallas
o il Texas...
503
00:34:23,990 --> 00:34:26,760
...o l'intero paese,
non fa alcuna differenza.
504
00:34:28,600 --> 00:34:31,930
Tu ed io staremo sempre insieme.
505
00:34:33,130 --> 00:34:34,600
Va bene?
506
00:34:35,040 --> 00:34:36,530
Hmm?
507
00:34:49,050 --> 00:34:50,950
ANGELA:
Allora cosa ha fatto, signorina Faraday?
508
00:34:51,620 --> 00:34:55,350
Ho saputo che Christopher era stato
acquistato, poi adottato dagli Ewings.
509
00:34:55,520 --> 00:34:58,390
Sapevo che dovevo vedere il figlio di mio fratello.
510
00:34:58,560 --> 00:34:59,860
E?
511
00:35:00,030 --> 00:35:01,960
E poi sono venuto qui a Dallas.
512
00:35:02,130 --> 00:35:04,860
Ho usato il nome da sposata di mia madre...
513
00:35:05,030 --> 00:35:08,090
...perché se Bobby Ewing lo sapesse
che ero la sorella di Jeff Faraday...
514
00:35:08,270 --> 00:35:10,830
...non mi avrebbe mai lasciato avvicinare
Cristoforo.
515
00:35:11,070 --> 00:35:13,060
ANGELA:
Avevi intenzione di chiedere la custodia?
516
00:35:14,540 --> 00:35:16,810
Non ci avevo pensato
in un modo o nell'altro.
517
00:35:16,980 --> 00:35:20,000
All'inizio ero semplicemente felice di stare con lui.
518
00:35:20,180 --> 00:35:22,710
Poi Bobby Ewing
pensavo che lo stavo inseguendo...
519
00:35:22,880 --> 00:35:25,250
...o qualcosa del genere e mi ha impedito di vedere
mio nipote.
520
00:35:25,420 --> 00:35:27,440
È stato allora che ho capito che dovevo farlo.
521
00:35:27,620 --> 00:35:31,350
Diresti che stai cercando la custodia?
è un atto d'amore?
522
00:35:32,460 --> 00:35:33,620
SÌ.
523
00:35:33,790 --> 00:35:36,160
Sono la vera famiglia di Christopher.
524
00:35:36,330 --> 00:35:40,730
Ha il diritto di stare con me
e conoscere il suo background.
525
00:35:43,970 --> 00:35:45,440
Lo amo moltissimo.
526
00:35:46,770 --> 00:35:48,170
Non ho ulteriori domande.
527
00:35:48,580 --> 00:35:50,240
Signor Morgan?
528
00:35:50,580 --> 00:35:52,440
Grazie, Vostro Onore.
529
00:35:54,250 --> 00:35:57,010
La signorina Faraday, o la signorina Alden...
530
00:35:57,180 --> 00:35:59,810
...quello che senti di più
a proprio agio con...
531
00:35:59,990 --> 00:36:03,790
...chi ha pagato il tuo viaggio in California e
chi ti ha supportato mentre eri qui?
532
00:36:03,960 --> 00:36:06,520
Obiezione. Questo è irrilevante.
533
00:36:06,690 --> 00:36:09,990
Vostro Onore, sostiene il querelante
lo fa per amore.
534
00:36:10,160 --> 00:36:12,030
Intendo dimostrare un altro motivo.
535
00:36:12,570 --> 00:36:16,130
Annullato. Lo permetterò.
Il testimone risponderà alla domanda.
536
00:36:17,240 --> 00:36:19,210
PAOLO:
Vorresti che la domanda fosse ripetuta?
537
00:36:19,370 --> 00:36:20,770
No.
538
00:36:21,710 --> 00:36:23,770
JR. Ewing ha pagato le mie spese.
539
00:36:24,940 --> 00:36:26,970
PAOLO:
Non ti è sembrato un po' strano...
540
00:36:27,150 --> 00:36:29,980
...quel fratello dell'imputato
ti pagheresti per farlo?
541
00:36:30,150 --> 00:36:32,020
LISA:
Non mi importava davvero chi mi aiutava.
542
00:36:32,190 --> 00:36:35,210
Stare con Christopher
è stata la cosa più importante della mia vita.
543
00:36:36,760 --> 00:36:39,450
Non hai mai fatto domande?
Le motivazioni di JR Ewing?
544
00:36:40,290 --> 00:36:41,660
No.
545
00:36:44,000 --> 00:36:46,330
Puoi identificarlo?
546
00:36:48,230 --> 00:36:49,760
E' un certificato di nascita.
547
00:36:49,940 --> 00:36:51,340
Di chi?
548
00:36:51,500 --> 00:36:52,600
Quello di Cristoforo.
549
00:36:52,770 --> 00:36:54,370
“Christopher Shepard.”
550
00:36:54,540 --> 00:36:59,670
E nonostante tuo fratello e Kristin
erano legalmente sposati...
551
00:37:00,050 --> 00:37:03,570
...il suo nome da nubile è l'unico
che appare qui.
552
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
Il padre è indicato come sconosciuto.
553
00:37:07,420 --> 00:37:11,520
Non credi che intendessero ricattare
fin dall'inizio, vero?
554
00:37:13,590 --> 00:37:15,060
Non lo so.
555
00:37:15,230 --> 00:37:17,220
Nessuna ulteriore domanda.
556
00:37:22,800 --> 00:37:24,740
-Zia Sue Ellen...
-Hmm?
557
00:37:24,900 --> 00:37:27,430
...quando tutto finirà?
558
00:37:28,510 --> 00:37:30,940
Presto, tesoro, spero.
559
00:37:32,110 --> 00:37:33,940
Chi credevi fosse il padre?
560
00:37:35,120 --> 00:37:36,670
[SOSPRI]
561
00:37:36,850 --> 00:37:38,580
Mio marito.
562
00:37:41,650 --> 00:37:43,880
E per un'ottima ragione.
563
00:37:45,230 --> 00:37:48,290
Non lo farei se fossi in te, J.R.
564
00:37:49,430 --> 00:37:53,160
No, a meno che tu non voglia tuo figlio
nato in prigione.
565
00:37:56,300 --> 00:37:58,170
Ora, non sarebbe uno scandalo?
566
00:37:58,340 --> 00:38:01,870
Nipote di Jock Ewing, bambino in prigione.
567
00:38:08,580 --> 00:38:10,020
[RISA]
568
00:38:10,180 --> 00:38:12,080
Penso che scriverò lì le mie memorie.
569
00:38:12,490 --> 00:38:14,040
Stai bluffando.
570
00:38:14,620 --> 00:38:17,320
Chiama il dottor Gibson, l'ho visto ieri.
571
00:38:17,490 --> 00:38:19,320
Te lo dirà.
572
00:38:21,590 --> 00:38:24,530
Era una nuvola sul nostro matrimonio
per molto tempo.
573
00:38:24,700 --> 00:38:26,760
Ne hai mai discusso?
con Bobby Ewing?
574
00:38:30,700 --> 00:38:34,000
Sì, ma solo il giorno prima
che a lui e Pam è stato concesso...
575
00:38:34,170 --> 00:38:37,010
...tutela gestionale temporanea.
576
00:38:37,180 --> 00:38:38,870
Uhm... Bobby ha sollevato l'argomento.
577
00:38:39,050 --> 00:38:43,180
A quel punto avevo divorziato da J.R
e Bobby è venuto a trovarmi.
578
00:38:43,350 --> 00:38:45,370
BOBBY:
Sue Ellen, io...
579
00:38:46,690 --> 00:38:49,280
Voglio parlarti di Christopher.
580
00:38:50,020 --> 00:38:51,720
Ho bisogno del vostro aiuto.
581
00:38:52,430 --> 00:38:54,590
Beh, certo, Bobby. Che cos'è?
582
00:38:55,800 --> 00:38:57,520
[SOSPRI]
583
00:38:58,200 --> 00:39:01,030
Semplicemente non esiste un modo semplice
per dire questo.
584
00:39:03,670 --> 00:39:06,140
La madre naturale di Christopher era Kristin.
585
00:39:15,450 --> 00:39:16,850
Kristina?
586
00:39:23,720 --> 00:39:24,820
Bobby, sei sicuro?
587
00:39:26,660 --> 00:39:28,390
Assolutamente.
588
00:39:29,430 --> 00:39:32,460
Mi è stato donato
dall'uomo con cui viveva.
589
00:39:33,570 --> 00:39:34,590
Perché tu?
590
00:39:34,900 --> 00:39:36,700
E' una storia molto lunga e complicata...
591
00:39:36,870 --> 00:39:39,430
...e avevo proprio come visto
non entrarci, se non ti dispiace.
592
00:39:39,610 --> 00:39:41,230
Va tutto bene.
593
00:39:43,840 --> 00:39:45,740
Allora era vero.
594
00:39:46,680 --> 00:39:47,870
Ha avuto il bambino.
595
00:39:49,320 --> 00:39:50,540
Sapevi che era incinta?
596
00:39:52,350 --> 00:39:53,910
Sì, lo sapevo.
597
00:39:58,360 --> 00:39:59,620
Sai chi è il padre?
598
00:40:03,400 --> 00:40:05,020
Tu no?
599
00:40:06,300 --> 00:40:10,290
Perché pensi che non ci siano state accuse?
contro Kristin per la sparatoria?
600
00:40:12,010 --> 00:40:13,200
Sue Ellen, mi dispiace.
601
00:40:19,310 --> 00:40:22,340
Tutti i piccoli segreti cattivi di J.R....
602
00:40:22,520 --> 00:40:25,180
...torna a perseguitarmi prima o poi.
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,050
[SOSPRI]
604
00:40:31,220 --> 00:40:33,190
È stato un periodo molto impegnativo per me.
605
00:40:38,230 --> 00:40:42,430
Quindi ci hai sempre creduto
che stavi pagando un ricattatore...
606
00:40:42,600 --> 00:40:44,730
...e prendere il figlio di tuo fratello
tornato per lui?
607
00:40:44,900 --> 00:40:49,400
Giusto. È iniziato
quando ho ricevuto una fotografia per posta.
608
00:40:50,880 --> 00:40:56,110
BOBBY: Mentre aprivo la posta,
una busta senza contrassegno conteneva una foto...
609
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
...di Kristin Shepard e il bambino.
610
00:41:09,530 --> 00:41:11,730
«Se ti interessa altro
informazioni...
611
00:41:11,900 --> 00:41:14,630
...essere nel tuo ufficio a mezzogiorno. Chiamerò."
612
00:41:15,500 --> 00:41:17,090
[IL TELEFONO SQUILLA]
613
00:41:17,900 --> 00:41:19,630
Sono Bobby Ewing.
614
00:41:19,810 --> 00:41:21,930
JEFF:
Hai ricevuto la fotografia?
615
00:41:22,110 --> 00:41:25,370
Sì, ho capito l'immagine
ma non lo capisco. Chi sei?
616
00:41:25,750 --> 00:41:27,300
Beh, non è importante.
617
00:41:27,480 --> 00:41:31,180
L'importante è che sia la fotografia
della tua povera cognata morta...
618
00:41:31,350 --> 00:41:33,340
...e il suo bambino.
619
00:41:33,920 --> 00:41:35,790
-Il suo bambino?
- Esatto.
620
00:41:36,490 --> 00:41:40,590
Il piccolo Christopher Shepard, ecco cosa
c'è scritto proprio sul certificato di nascita.
621
00:41:42,200 --> 00:41:44,030
Se è vero, perché mi chiami?
622
00:41:44,200 --> 00:41:46,720
Perché non chiamare J.R.?
Era sua cognata, non mia.
623
00:41:46,900 --> 00:41:47,920
[Ridacchia]
624
00:41:48,100 --> 00:41:49,970
Sì, Kristin mi ha parlato molto di J.R.
625
00:41:50,140 --> 00:41:52,400
...e non voglio averlo
niente a che fare con lui.
626
00:41:52,570 --> 00:41:56,010
E se vuoi saperne di più,
ti costerà l'informazione.
627
00:41:56,180 --> 00:41:58,470
Duemila dollari.
628
00:42:00,710 --> 00:42:03,770
E poi, dopo un po',
Faraday mi ha incontrato di persona.
629
00:42:03,950 --> 00:42:07,720
Mi ha dato piccole informazioni
per un paio di migliaia di dollari ciascuno.
630
00:42:07,890 --> 00:42:09,220
BOBBY:
Quando ho cercato i file...
631
00:42:09,390 --> 00:42:12,320
...Ho scoperto che .J.R. stava pagando Kristin
regolarmente.
632
00:42:12,490 --> 00:42:14,090
! presumeva che fosse il padre.
633
00:42:14,260 --> 00:42:16,890
Quindi! ho accettato di incontrare Faraday.
634
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
Signor Ewing.
635
00:42:19,770 --> 00:42:22,100
Va bene, cosa hai ottenuto?
Altri documenti?
636
00:42:22,270 --> 00:42:24,570
Ti ho dato tutto quello che avevo.
637
00:42:25,470 --> 00:42:28,770
-Perché hai indetto questa riunione?
-Non so se ti ha fatto bene...
638
00:42:28,940 --> 00:42:31,670
...ma non posso restare a Dallas
e aspettarti.
639
00:42:31,840 --> 00:42:35,440
Mi servono più soldi altrimenti li prenderò
il ragazzo e tornare in California.
640
00:42:35,620 --> 00:42:37,980
Vedi se magari il padre è là fuori.
641
00:42:38,250 --> 00:42:39,410
Quanto vuoi?
642
00:42:40,390 --> 00:42:41,440
Un paio di migliaia.
643
00:42:41,620 --> 00:42:43,680
Intendo per il ragazzo. Lo voglio.
644
00:42:44,660 --> 00:42:47,130
-Hai scoperto chi è il padre?
-Non importa.
645
00:42:47,290 --> 00:42:49,350
Ti sto chiedendo quanti soldi
per quel bambino.
646
00:42:51,330 --> 00:42:52,530
Venticinquemila.
647
00:42:52,700 --> 00:42:55,000
-Fatto.
-Contanti.
648
00:42:56,000 --> 00:42:57,330
Quando?
649
00:42:57,500 --> 00:43:01,100
Domani mi va bene. La scena!
Me ne vado, meglio mi piacerà.
650
00:43:01,270 --> 00:43:03,870
Va bene, domani al Fair Park,
stesso tempo.
651
00:43:04,280 --> 00:43:08,240
Signor Ewing, non provi niente di divertente, eh?
Come i poliziotti o qualcosa del genere.
652
00:43:10,220 --> 00:43:13,280
Farebbe uno scandalo
se la gente sapesse cosa avevo da dire.
653
00:43:13,450 --> 00:43:14,780
Niente di divertente.
654
00:43:14,950 --> 00:43:16,820
Assicurati solo di avere quel bambino.
655
00:43:17,620 --> 00:43:19,250
Io ci sarò.
656
00:43:26,600 --> 00:43:29,830
Quindi ovviamente ne ero convinto
che avrei avuto un figlio da J.R.
657
00:43:30,670 --> 00:43:33,040
Quando lo hai scoperto?
che Faraday era il padre?
658
00:43:34,170 --> 00:43:35,500
Non prima della sua morte.
659
00:43:36,080 --> 00:43:39,340
La polizia che stava indagando sulla sua morte
mi ha dato una copia di una fattura...
660
00:43:39,510 --> 00:43:41,710
...da un ospedale in California.
661
00:43:41,880 --> 00:43:46,980
Pam e io siamo volati là e l'abbiamo scoperto
che Kristin aveva abortito il figlio di J.R.
662
00:43:47,150 --> 00:43:49,140
Sarebbe rimasta di nuovo incinta
con Faraday.
663
00:43:50,560 --> 00:43:53,290
Mi sembra che tu sia stata una vittima
di estorsione.
664
00:43:53,460 --> 00:43:55,120
Non hai comprato affatto quel bambino.
665
00:43:55,700 --> 00:43:57,600
Mi oppongo.
666
00:43:57,760 --> 00:44:01,560
-Sig. Morgan sta guidando il testimone.
- Ritarderò la mia decisione a riguardo.
667
00:44:01,730 --> 00:44:03,700
Vorrei vedere il bambino nelle mie stanze.
668
00:44:03,870 --> 00:44:08,500
Mi piacerebbe avere il signor Ewing
e la signorina Faraday presenti e nessun avvocato.
669
00:44:15,180 --> 00:44:18,450
Ebbene, Cristoforo,
cosa ne pensi di tutto questo?
670
00:44:19,490 --> 00:44:20,780
Vuoi dire...
671
00:44:20,950 --> 00:44:23,250
...Posso dire con chi voglio stare?
672
00:44:23,420 --> 00:44:25,650
Puoi dire tutto quello che vuoi.
673
00:44:29,800 --> 00:44:32,230
Quando ho incontrato Lisa per la prima volta...
674
00:44:32,500 --> 00:44:34,630
...mi piaceva molto.
675
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Pensavo addirittura che lo sarebbe stata
la mia nuova mamma.
676
00:44:41,340 --> 00:44:43,830
Quando mio padre la mandò via...
677
00:44:44,010 --> 00:44:47,210
...Ero arrabbiato con lui
per non avermi permesso di vederla.
678
00:44:49,480 --> 00:44:53,580
Ma non sapevo che ci avrebbe provato
per portarmi via da mio padre.
679
00:44:55,320 --> 00:44:57,190
La mia vera mamma non lo farebbe.
680
00:44:59,260 --> 00:45:00,990
Lo amo.
681
00:45:01,160 --> 00:45:03,750
Non voglio andare con Lisa.
682
00:45:04,100 --> 00:45:07,030
Voglio restare a casa mia
con mio papà.
683
00:45:20,150 --> 00:45:22,170
Chiederò al mio avvocato di archiviare il caso.
684
00:45:28,720 --> 00:45:29,880
Che cosa significa?
685
00:45:30,960 --> 00:45:33,150
Vuol dire che puoi stare con tuo papà.
686
00:45:33,690 --> 00:45:35,220
Lo stavo per dire comunque.
687
00:45:48,070 --> 00:45:49,770
[SOSPRI]
688
00:45:57,180 --> 00:45:58,310
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
689
00:45:58,480 --> 00:46:02,180
Benetmen Khan JR. Ewing
hanno cercato di spezzarmi.
690
00:46:02,360 --> 00:46:04,920
L'azienda non vale la tua vita.
691
00:46:05,090 --> 00:46:06,960
Non perderò milioni per farti causa.
692
00:46:07,130 --> 00:46:09,420
Trova un altro modo
per portare il tuo gas sul mercato.
693
00:46:09,600 --> 00:46:11,150
Non ho combinato niente.
694
00:46:11,330 --> 00:46:14,270
Potrebbe essere un po' difficile
per provare a dimostrarlo a tua moglie.
695
00:46:14,430 --> 00:46:17,270
Quanto pensi che io sia stupido?
Non so cosa stai facendo?
696
00:46:17,440 --> 00:46:18,670
Ho paura.
697
00:46:18,840 --> 00:46:21,000
Quando verranno a prenderti,
non giocare a nessun gioco...
698
00:46:21,170 --> 00:46:23,070
...basta dare loro il mio nome
e il mio indirizzo.
699
00:46:23,240 --> 00:46:24,470
Grazie di tutto.
700
00:47:14,990 --> 00:47:16,990
[SDH INGLESE]